どうも~♪ イングリッシュブートキャンプ:由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっとお願いします
   ↓  ↓  ↓
電器携帯はこちらへ⇒新品Utoolmart Auger Drill Bit Wood Hex Shank 12mm Cutting Dia High Carbon Steel
またまた、Facebookネタです。
友人のイギリス人が、こんなのをアップしていました。

いやぁ、面白いです、これ。
イギリス人の言うことを、額面通りに受け取ってはダメだ、というのは前から分かっていましたが、
こんな風に一覧表にされると、確かにそうだな、と思い当たるふしがいっぱいです。
特別価格BlueFinger Gaming Keyboard Mouse Headset Combo,USB Wired Crack Backlit Keyb好評販売中
イギリス人のセリフ   実際の意味
「わかりますよ」 ⇒ あんたの言うことには賛成できないし、これ以上議論したくない
「敬意をもって」 ⇒ おまえってアホだね
「悪くないんじゃない」 ⇒ いいと思います
「それは勇気のある提案だね」 ⇒ あんたおかしいんちゃう?
「いいんじゃないですか」 ⇒ ちょっとガッカリ
MIRMARU Women’s Summer Chevron Sheer Long Vest Bikini Cover Up ? 100%
「そう言えば・ところでですね」 ⇒ 重要な点はですね
「ちょっとガッカリしたんですが」」 ⇒ イラッと来てるんですがね
「非常に興味深いですね」 ⇒ 完璧にばかげてますね
ビアンキ コンパクトショルダーバッグ PC対応 LBBY09 コン
「間違いなく私のせいですね」 ⇒ あんたのせいだよ
「今度夕食にいらしてくださいな」 ⇒ 招待してるんじゃないよ、単なる社交辞令
「ほとんど賛成なんですけどね」 ⇒ まったく賛成できない
「2、3、指摘したい点があるんですが」 ⇒ 最初っから書き直せ
「他の方法も考えてみたいですね」 ⇒ あんたのアイデアは気に入らない
いやあ、面白い。
0番3種(+)ナベ小【5000個】#0-3(+)ナベコ 2.0 X 4.0 鉄(または標準)/黒ニッケル
「こんど食事でもご一緒しましょうよ」「そうですね、考えておきます」とかって、
【並行輸入】OnePlus Factory Unlocked Phone - 6.28"スクリーン - 64GB - ミラーブラック並行輸入品
お互いそういう部分を見抜いていないと、後で痛い目にあうんですよね。
え、だって、ご飯食べようって言ってたやん。
ええ、考えとくって言うてたのに、どういうこと?
みたいな。
この辺は、関西人っぽいかもしれません。
前々から、イギリス人と関西人って似てるな、と思ってたんですよ、メンタリティーが。
東京の人が、大阪でビジネスしようとする際に、真っ先につまずくのがこの文化の違いなんですね。
東京はストレートに、相手の言葉を額面通りに受け止める文化圏。
関西は、言葉の裏を読む文化圏。
What the British sayのところを、関西人のセリフ、
純国産モダンデザイン涼感い草ラグ 不織布あり 江戸間6帖サイズ 261×352cmcm カラー【ブラウン】を、関西人の本音、What others understandは東京人の理解するところ、
というように書き換えると、しっくり来るような気がします。
言葉は文化です。
それがよくわかる、面白い例だと思いました。
Dell ノートPC用端子拡張アダプター USB3.1 Type-C接続 (ブラック DA310)
イギリス人(いや、主にイングランド人かな)が言ったり書いたりする内容と、実際に込められている意味のギャップについての、面白い例だね。でも言葉だけではなくて、イントネーションや話し方にもよるんだけどね。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
    ↓  ↓  ↓
BURBERRY Flinton チェック ラバー ジップ レインブーツ     

無料メルマガ発行中 【まとめ買い10個セット品】 木棚セット W120cmタイプ D40cm ラスティック柄 【メーカー直送/代金引換決済不可】
英語コンサル in 大阪、1/4、5、6に開催。詳細はバギーポート カードケース 本革 藍染めレザー ZYS-094 メンズ ダークブルー BP-ZYS-094-DBL
1月週末ブートキャンプ、21&22に開催。参加者募集中!詳細はOriginal Equipment Manufacture 固定電話 携帯電話本体
お申込・お問い合わせは ヴィヴィアン ウエストウッド VIVIENNE WESTWOOD レディース 財布 Emma Logo Leather Wallet BLACKまで
メタルフラワー ウォールデコ アウトドアアート 亜鉛メッキ レイヤード メタルフラワー 寝室 リビングルーム テラスの装飾 10.4インチ X 1.9佐波理 熨斗柄 鳳凰 橘 オーロラ色 六通柄 袋帯

 

スポンサーリンク

関連コンテンツ