どうも~♪ イングリッシュブートキャンプ:由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっとお願いします
   ↓  ↓  ↓
Buganda キッチンマット ラグ カーペット 60*180cm 台所マット抗菌防臭 滑り止め 夏ラグ キッチン カーペット 廊下敷き お手入れ簡単携帯はこちらへ⇒Fender MEX Player Jaguar (Capri Orange/Pau Ferro)
またまた、Facebookネタです。
友人のイギリス人が、こんなのをアップしていました。

いやぁ、面白いです、これ。
イギリス人の言うことを、額面通りに受け取ってはダメだ、というのは前から分かっていましたが、
こんな風に一覧表にされると、確かにそうだな、と思い当たるふしがいっぱいです。
レディース ウェア Tシャツ ハーレーダビッドソン Harley-Davidson Womens Bagger Winged H-D Short Sleeve V-Neck Tee, Olive Green
イギリス人のセリフ   実際の意味
「わかりますよ」 ⇒ あんたの言うことには賛成できないし、これ以上議論したくない
「敬意をもって」 ⇒ おまえってアホだね
「悪くないんじゃない」 ⇒ いいと思います
「それは勇気のある提案だね」 ⇒ あんたおかしいんちゃう?
「いいんじゃないですか」 ⇒ ちょっとガッカリ
毛布 2枚合わせ ダブル ふっくら あたたか ボリュームタイプ 厚手 洗える (ネイビー)
「そう言えば・ところでですね」 ⇒ 重要な点はですね
「ちょっとガッカリしたんですが」」 ⇒ イラッと来てるんですがね
「非常に興味深いですね」 ⇒ 完璧にばかげてますね
ワインセラー18本収納ペルチェ式
「間違いなく私のせいですね」 ⇒ あんたのせいだよ
「今度夕食にいらしてくださいな」 ⇒ 招待してるんじゃないよ、単なる社交辞令
「ほとんど賛成なんですけどね」 ⇒ まったく賛成できない
「2、3、指摘したい点があるんですが」 ⇒ 最初っから書き直せ
「他の方法も考えてみたいですね」 ⇒ あんたのアイデアは気に入らない
いやあ、面白い。
伸銅 りん青銅丸棒 直径 170mm 900 mm
「こんど食事でもご一緒しましょうよ」「そうですね、考えておきます」とかって、
ダイヤモンド指輪 エタニティリング スイート エタニティ ダイヤモンド 3月誕生石プラチナ アクアマリン ダイヤモンドリング 結婚 10周年記念 安い
お互いそういう部分を見抜いていないと、後で痛い目にあうんですよね。
え、だって、ご飯食べようって言ってたやん。
ええ、考えとくって言うてたのに、どういうこと?
みたいな。
この辺は、関西人っぽいかもしれません。
前々から、イギリス人と関西人って似てるな、と思ってたんですよ、メンタリティーが。
東京の人が、大阪でビジネスしようとする際に、真っ先につまずくのがこの文化の違いなんですね。
東京はストレートに、相手の言葉を額面通りに受け止める文化圏。
関西は、言葉の裏を読む文化圏。
What the British sayのところを、関西人のセリフ、
(まとめ) リヒトラブ リクエスト デスクトレーA4 ベージュ G8300-16 1個 〔×5セット〕を、関西人の本音、What others understandは東京人の理解するところ、
というように書き換えると、しっくり来るような気がします。
言葉は文化です。
それがよくわかる、面白い例だと思いました。
【送料無料】スリーエム ジャパン(株)通信マーケット営業部 3M ケーブル潤滑剤 A−38 3.8リットル A38 1本【北海道・沖縄送料別途】
イギリス人(いや、主にイングランド人かな)が言ったり書いたりする内容と、実際に込められている意味のギャップについての、面白い例だね。でも言葉だけではなくて、イントネーションや話し方にもよるんだけどね。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
    ↓  ↓  ↓
ミキハウスあったか3点セット新品     

無料メルマガ発行中 徳永 手描き友禅鯉のぼり 春光 大型セット 3m6点 送料無料※一部地域除く 徳永こいのぼり 003-941
英語コンサル in 大阪、1/4、5、6に開催。詳細は960G DC1000B M.2 2280 Enterprise NVME SSD
1月週末ブートキャンプ、21&22に開催。参加者募集中!詳細はHP PS4 Gaming Earbuds in Ear Headphones with Mic Stereo Bass Earphones with Detachable Dual Microphone and Volume Control for Mobile Devices Xbox O
お申込・お問い合わせは 【定形外可】 ATOM ABES-20570 2枚刃 ボールエンドミル R2.85まで
ALWAYS DVD-R 4.7GB for DATA用16倍速対応100枚組〔×6個セット〕ECOパッケージ AL-S100P-6P★STONE ISLAND★RASOCOTONELYOCELLSTRETCHオーバーシャツ

 

スポンサーリンク

関連コンテンツ