どうも~♪ イングリッシュブートキャンプ:由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっとお願いします
   ↓  ↓  ↓
【lovemay様】JAL機内販売アレクサンドルドゥパリ ヘアクリップベージュ携帯はこちらへ⇒(Turquoise) - 14-Piece,TURQUOISE,The Pioneer Woman Cowboy Rustic Cutlery Se【並行輸入品】
またまた、Facebookネタです。
友人のイギリス人が、こんなのをアップしていました。

いやぁ、面白いです、これ。
イギリス人の言うことを、額面通りに受け取ってはダメだ、というのは前から分かっていましたが、
こんな風に一覧表にされると、確かにそうだな、と思い当たるふしがいっぱいです。
晴雨兼用 スマホより軽い丈夫な折傘24本セット販売 単価987.8円(税込) 景品・粗品・販促品・卸売販売
イギリス人のセリフ   実際の意味
「わかりますよ」 ⇒ あんたの言うことには賛成できないし、これ以上議論したくない
「敬意をもって」 ⇒ おまえってアホだね
「悪くないんじゃない」 ⇒ いいと思います
「それは勇気のある提案だね」 ⇒ あんたおかしいんちゃう?
「いいんじゃないですか」 ⇒ ちょっとガッカリ
特別価格terminal connectors Pneumatic Sandpaper Machine, Hand-held Polishing Sandin好評販売中
「そう言えば・ところでですね」 ⇒ 重要な点はですね
「ちょっとガッカリしたんですが」」 ⇒ イラッと来てるんですがね
「非常に興味深いですね」 ⇒ 完璧にばかげてますね
Fender ピックアップ CuNiFe Wide Range Bridge Pickup, Chrome 並行輸入品
「間違いなく私のせいですね」 ⇒ あんたのせいだよ
「今度夕食にいらしてくださいな」 ⇒ 招待してるんじゃないよ、単なる社交辞令
「ほとんど賛成なんですけどね」 ⇒ まったく賛成できない
「2、3、指摘したい点があるんですが」 ⇒ 最初っから書き直せ
「他の方法も考えてみたいですね」 ⇒ あんたのアイデアは気に入らない
いやあ、面白い。
(まとめ)コクヨ プラスチック画鋲 ダルマタイプ透明 カヒ-20NT 1セット(300本:15本×20ケース)〔×5セット〕
「こんど食事でもご一緒しましょうよ」「そうですね、考えておきます」とかって、
ジャングルジム ブランコ 屋内・屋外遊び RO100 Easy Hang (4FT) Tree Swing Strap X2 - Holds 220
お互いそういう部分を見抜いていないと、後で痛い目にあうんですよね。
え、だって、ご飯食べようって言ってたやん。
ええ、考えとくって言うてたのに、どういうこと?
みたいな。
この辺は、関西人っぽいかもしれません。
前々から、イギリス人と関西人って似てるな、と思ってたんですよ、メンタリティーが。
東京の人が、大阪でビジネスしようとする際に、真っ先につまずくのがこの文化の違いなんですね。
東京はストレートに、相手の言葉を額面通りに受け止める文化圏。
関西は、言葉の裏を読む文化圏。
What the British sayのところを、関西人のセリフ、
150W LED Temporary Work Light Fixture 23500Lm 5000K Cool White Daylighを、関西人の本音、What others understandは東京人の理解するところ、
というように書き換えると、しっくり来るような気がします。
言葉は文化です。
それがよくわかる、面白い例だと思いました。
富士通 ノートPC LIFEBOOK オフィスなし
イギリス人(いや、主にイングランド人かな)が言ったり書いたりする内容と、実際に込められている意味のギャップについての、面白い例だね。でも言葉だけではなくて、イントネーションや話し方にもよるんだけどね。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
    ↓  ↓  ↓
★関税込★ケンゾー★KENZO★大人気サングラス★正規品★     

無料メルマガ発行中 made smart カトラリートレイ(6仕切り) 29106 並行輸入品
英語コンサル in 大阪、1/4、5、6に開催。詳細はすべり止めテープ(屋外用) TRUSCO トラスコ中山 蛍光ノンスリップテープ 屋外用 100mmX10m 黄 [TKNS-10010 Y] TKNS10010 販売単位:1 送
1月週末ブートキャンプ、21&22に開催。参加者募集中!詳細は液晶 ディスプレイ 7インチ モニター LCD ディスプレイ 小型 モニター 1024 * 600 HDMI VGA モニター スクリーン キット
お申込・お問い合わせは サンゲツ カーテン Plump herringbone LP仕様 形態安定加工 SC-8244 | SC-8245 幅226〜300cm 高さ161〜180cmまで
Solid 14k White Gold Flat Curb Cuban Link Soft Diamond-Shape ID Bracelet En 並行輸入品アベニューランプ[スタンドランプ ボール] ホワイト テーブルランプ

 

スポンサーリンク

関連コンテンツ