どうも~♪ イングリッシュブートキャンプ:由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっとお願いします
   ↓  ↓  ↓
M デリンジャートッパ(突破)タラコアイアン 9番 シャフト硬度R DTT-09(R) 代引き不可携帯はこちらへ⇒★★(まとめ)ジャパックス のびる水切り袋 排水口用 マチ付 NB21 1パック(30枚) 〔×30セット〕★★
またまた、Facebookネタです。
友人のイギリス人が、こんなのをアップしていました。

いやぁ、面白いです、これ。
イギリス人の言うことを、額面通りに受け取ってはダメだ、というのは前から分かっていましたが、
こんな風に一覧表にされると、確かにそうだな、と思い当たるふしがいっぱいです。
LeapFrog Phonics Fun Animal Bus
イギリス人のセリフ   実際の意味
「わかりますよ」 ⇒ あんたの言うことには賛成できないし、これ以上議論したくない
「敬意をもって」 ⇒ おまえってアホだね
「悪くないんじゃない」 ⇒ いいと思います
「それは勇気のある提案だね」 ⇒ あんたおかしいんちゃう?
「いいんじゃないですか」 ⇒ ちょっとガッカリ
ニューエラー スピードコントローラー付シリンダΦ16ストローク150mm横方向・マグネット・スイッチ付 (CS03R-16S-ND-150-P-ZC253B1) (メーカー取寄)
「そう言えば・ところでですね」 ⇒ 重要な点はですね
「ちょっとガッカリしたんですが」」 ⇒ イラッと来てるんですがね
「非常に興味深いですね」 ⇒ 完璧にばかげてますね
ワルター タイテックスチタンコーティングカウンターシンク20.5mm E6819TIN20.5
「間違いなく私のせいですね」 ⇒ あんたのせいだよ
「今度夕食にいらしてくださいな」 ⇒ 招待してるんじゃないよ、単なる社交辞令
「ほとんど賛成なんですけどね」 ⇒ まったく賛成できない
「2、3、指摘したい点があるんですが」 ⇒ 最初っから書き直せ
「他の方法も考えてみたいですね」 ⇒ あんたのアイデアは気に入らない
いやあ、面白い。
京セラ KYOCERA 外径加工用ホルダ PTGNL1616H16
「こんど食事でもご一緒しましょうよ」「そうですね、考えておきます」とかって、
コクヨ品番 BWU-SGD59E6C システム収納 エディア ガラス両開き扉 W900xD450xH1050 エディア〈ブラックタイプ〉
お互いそういう部分を見抜いていないと、後で痛い目にあうんですよね。
え、だって、ご飯食べようって言ってたやん。
ええ、考えとくって言うてたのに、どういうこと?
みたいな。
この辺は、関西人っぽいかもしれません。
前々から、イギリス人と関西人って似てるな、と思ってたんですよ、メンタリティーが。
東京の人が、大阪でビジネスしようとする際に、真っ先につまずくのがこの文化の違いなんですね。
東京はストレートに、相手の言葉を額面通りに受け止める文化圏。
関西は、言葉の裏を読む文化圏。
What the British sayのところを、関西人のセリフ、
インテルsr0t8?CPU Intel i5???3470?3.2?GHz 6?MB Intel Core i5???3470?3.20?Gを、関西人の本音、What others understandは東京人の理解するところ、
というように書き換えると、しっくり来るような気がします。
言葉は文化です。
それがよくわかる、面白い例だと思いました。
Mirror Dash Cam Front and Rear, 2.5K 12" Full Touch Screen HD Rearview Mirr
イギリス人(いや、主にイングランド人かな)が言ったり書いたりする内容と、実際に込められている意味のギャップについての、面白い例だね。でも言葉だけではなくて、イントネーションや話し方にもよるんだけどね。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
    ↓  ↓  ↓
再販♡ハンドメイド♡フリルボリューミーフラワービジューツイン いちご     

無料メルマガ発行中 クレトイシ 平砥石 S070170 205X19X31.75 DA46J (10枚)
英語コンサル in 大阪、1/4、5、6に開催。詳細はNUDIE JEANS ヌーディージーンズ シン フィン ローヨーク シンスキニー レッグス ダスティー ブラック 32161-1305 34
1月週末ブートキャンプ、21&22に開催。参加者募集中!詳細はOhaus Stainless Steel 8 Piece ASTM Class 1 NVLAP Certified Calibration Weig
お申込・お問い合わせは K18 18金 YG イエローゴールド ネックレス アベンチュリン 総重量約1.3g ジュエリー 中古 新品同様 中古 ギフトラッピングまで
日東工業 NSA15-46-H2J プチセーバ標準電灯分電盤【GUCCI】関税なし★クリスタル ヘアバンド カチューム

 

スポンサーリンク

関連コンテンツ